残暑お見舞い申し上げます

　

　

唐突ですが・・・

　　

” お茶が入りました ”

　

という日本語・・・

　

日本人にとってはそんなに気にせず遣われる言い回し・・・

　

それが日本語を勉強されている外国の方には

とてもおもしろく聞こえるそうです。

　

あたかも、お茶が自分から喜んで湯呑みに入っていった・・・

ように聞こえるそうです。

　

そう言われるとそうです。

思わずニヤリとしてしまいます。

　

”私があなたのために、（わざわざ）お茶を湯呑みに入れてあげましたよ”

と言う人はいないと思うけど、

英語のセンテンスでは、そんなふうになりがちだそうだ。

　

” お茶が入りました ”の言葉の裏には

相手に要らぬ気を遣わせないために、

お茶を擬人化することで、自分の行動を気にさせないように

配慮した言葉遣いなんだと思う。

　

日本語でしか遣わないこのような言葉が

おもしろいし大好きだ。

マークピーターセン著

「気難しい恋人との付き合い方」より